OPWDD میں زبان تک رسائی کی خدمت کی فراہمی

ایگزیکٹو آرڈر نمبر 26 ("ریاستی زبان تک رسائی کی پالیسی") نیویارک کی ریاستی ایجنسیوں کو ہدایت کرتا ہے جو براہ راست عوامی خدمات فراہم کرتی ہیں -- جیسے OPWDD -- اہم دستاویزات کا ترجمہ کریں، بشمول فارم، خطوط اور ہدایات جیسی اشیاء کا ترجمہ کریں۔ ترجمے چھ سب سے عام غیر انگریزی زبانوں میں ہوں گے، جیسا کہ امریکی مردم شماری کے ذریعے طے کیا گیا ہے، جو یہ ہیں: بنگالی، روسی، کورین، چینی، ہیتی-کریول، اور ہسپانوی۔ OPWDD نے اردو اور یدش کو بھی ان لوگوں کے لیے اہم زبانیں قرار دیا ہے جن کی ہم حمایت کرتے ہیں اور ان کی خدمت کرتے ہیں۔ تاہم، OPWDD کسی بھی ضروری زبان میں زبان تک رسائی کی خدمات فراہم کرے گا۔

EO 26 یہ بھی تقاضا کرتا ہے کہ OPWDD ایجنسی اور کسی شخص کے درمیان اس کی بنیادی زبان میں ترجمانی کی خدمات فراہم کرے، خدمات یا فوائد کی فراہمی کے حوالے سے۔


ایگزیکٹو آرڈر نمبر 26 کا مقصد نیویارک کی ریاستی ایجنسی کی معاونت اور خدمات، پروگراموں اور سرگرمیوں تک بلا امتیاز بنیادوں پر مساوی رسائی کو یقینی بنانا ہے ۔

وہ لوگ جو انگریزی کو اپنی بنیادی زبان کے طور پر نہیں بولتے اور انگریزی کو پڑھنے، لکھنے یا سمجھنے کی محدود صلاحیت رکھتے ہیں انہیں محدود-انگریزی ماہر یا LEP سمجھا جا سکتا ہے۔

آپ کو زبان تک رسائی کی خدمات سے انکار کرنے کا حق ہے۔ اگر آپ ایسا کرتے ہیں، تو آپ سے مفت تشریح کی خدمات کے حق کی چھوٹ کو پُر کرنے کے لیے کہا جا سکتا ہے۔
 
OPWDD کا زبان تک رسائی کا منصوبہ اس بات کی نشاندہی کرتا ہے کہ ہم کیسے یقینی بنائیں گے کہ بامعنی رسائی ان لوگوں کے لیے دستیاب ہو گی جو LEP ہیں۔ پلان میں کیے جانے والے کاموں کا خاکہ پیش کیا گیا ہے، ڈیڈ لائن قائم کی گئی ہے جس کے ذریعے اقدامات کیے جائیں گے، ذمہ دار اہلکاروں کی شناخت اور ترجیحات کا تعین کیا گیا ہے۔ OPWDD کا زبان تک رسائی کا منصوبہ ہر دو سال بعد اپ ڈیٹ کیا جاتا ہے۔
 

ایگزیکٹو آرڈر نمبر 26 کے تقاضوں کی تعمیل کو یقینی بنانے کے لیے ہر ایجنسی کے لینگویج ایکسیس کوآرڈینیٹر کی حتمی ذمہ داری ہے۔

"تشریح" اور "ترجمہ" میں کیا فرق ہے؟
"تشریح" میں ایک زبان سے دوسری زبان میں معنی کا فوری رابطہ شامل ہے۔ ایک مترجم زبانی طور پر معنی بیان کرتا ہے، جبکہ ایک مترجم تحریری متن سے تحریری متن تک معنی بیان کرتا ہے۔ نتیجتاً، تشریح کے لیے ایسی مہارتوں کی ضرورت ہوتی ہے جو ترجمے کے لیے درکار مہارتوں سے مختلف ہوں۔ 
ترجمہ تحریری لفظ ہے۔

اگر میں نے درخواست کی اور OPWDD کی طرف سے زبان تک رسائی کی خدمات فراہم نہیں کی گئیں، تو میں کیا کر سکتا ہوں؟
آپ دو چیزوں میں سے ایک کر سکتے ہیں:

  • 1-866-946-9733 پر کال کریں؛ یا
  • ای میل: [email protected] اور شکایت فارم کی درخواست کریں۔